德川家康此言出口，成田甲斐眉头微挑，摇头道：“左府此言差矣。”
“啊，恕在下失言。”德川家康立刻明白甲斐姬的意思，行礼致歉道：“三崎殿，家康失礼了。”
甲斐姬这才微微一笑，点头道：“我来此处不便，待会儿再与左府详谈，失礼。”
德川家康也知道甲斐姬身份敏感，忙道：“三崎殿言重了，家康省得。”然后朝身后瞥了一眼本多正信，后者立刻一挥手，下令道：“旗本众，四散保护三崎之上。”
这里可能需要解释几个名词，就是刚才这里头出现的三种对甲斐姬的称呼。
一开始德川家康称呼她为“公主”，其实这个“公主”是汉、日翻译问题，实际上在日语里的公主就是“姬”。后世不少二次元女孩喜欢自称“某某姬”，也就是日语中的“公主”之意。
日语中的“姬”多指大名、豪族、支城主家中的女儿，汉语中对等称之为公主——但是这里的“公主”和皇室的“公主”有别，因为日本皇室公主的正式称呼是“内亲王”。故，这个“公主”的“公”可能更相当于“公爵”，全意则是公爵之女。
具体要称呼“某姬”，则一般是用公主名字中的一、两个字，或者出生地，加上“姬”来区分。甲斐姬自然属于前者，否则她就叫该叫做“忍城姬”了。
不过，公主出嫁之后，往往会有新的称呼，通常情况都有好几种，这里只说前文出现的“三崎殿”和“三崎之上”。
“某殿”、“某某殿”，显然是一种尊称。而在日本要被称之为“殿”，必定是十分有权有势的。而且不只是女性，男性也可以被称为“殿”，这是彰显一种威严感。
换句话说，“某姬”只是意味着血统、家格比较高，但这位公主本人地位权势如何，那不好说。但如果是“某殿”，不用多想，肯定有权有势，而且一般来说，“某殿”意味着她在“某”处有自己的宫殿。
内容未完，下一页继续阅读