之前黄芷汀听通译翻译也好，听那些懂汉话的孟族人自称也罢，最大的感觉就是“缅甸这边的人怎么都姓吴？”而等阿布拉邦一解释，她才知道这是个天大的误会。
原来缅甸人的名字既非大明式的“姓+名”，也非佛郎机式的“名+姓”，这里的人们实际上是有名无姓的！
缅甸这边，无论缅族也好、孟族也罢，通常只是相互在名前加一个冠词相称，以示男女、长幼、尊卑等不同。有时为了自谦或亲切也可以将冠词省去。
根据阿布拉邦的说法，只要看看缅甸人名字的称呼便可粗知其性别、年纪和社会地位。
比如青少年男子的名字前在称呼时加冠词“貌”，意思是“年轻人、弟弟”；对平辈或者青年男性加“郭”，意为“大哥、兄弟”；年长者、上级或有一定身份地位的人要称“吴”，意思是“叔叔、伯伯”。
所以说，“吴”并不是缅甸人的姓，只是缅甸人对男性表示尊称的冠词而已。而能出现在黄芷汀面前的人，自然地位都不低，因此通译做介绍的时候便一律叫“吴某某”。而阿布拉邦有点不同，他第一次见黄芷汀就是自己用的汉话而没有用通译，因此他只是自称了“阿布拉邦”，这才让黄芷汀有些误会。
阿布拉邦还介绍说，与男性相同，缅甸女性的称谓也随年龄的变化而变化，只是名字前加的称呼只有两种：年轻女子加“玛”；长者或有地位者加“杜”。“玛”和“杜”的意思分别是“姑娘、姐妹”和“姑姑、阿姨、婶子”。不论婚否，年龄较大或受人尊敬的女人都可敬称“杜”。
黄芷汀这才知道，为何阿布拉邦刚才说的是“冠姓”而不是“改姓”。
不过对于阿布拉邦的做法，她倒是相当欢迎，立刻表示支持。阿布拉邦则表示，他已经决定冠汉姓为“夏”，改汉名为“慕明”。
“慕明”这个名字很好理解，黄芷汀一听就知道他的用意，这就好比她老家思明府的命名一样，不必多解释了。
内容未完，下一页继续阅读